Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Aliaj lingvoj-Dana - Meyiar flvgo svnnan MyrcviÃ° igognom, Alvitr...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Aliaj lingvoj

Dana

Kategorio Vorto - Kulturo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Meyiar flvgo svnnan MyrcviÃ° igognom, Alvitr...
Teksto Submetigx per juhlstein	Font-lingvo: Aliaj lingvoj Meyiar flugo sunnan, myrkviÃ° Ã gÃ¶gnom, alvitr ungar, Ã¸rlÃ¶g drÃ½gia. ÃžÃ¦r Ã¡ sÃ¦var strÃ¶nd settoz at hvÃlaz, drÃ³sir suÃ°rÃ¦nar dÃ½rt lÃn spunno.
Rimarkoj pri la traduko	Dette er NorrÃ¸nt, Old Norse. Before corrections: Meyiar flvgo svnnan. MyrcviÃ° igognom, Alvitr vnga, orlog drygia; Ã¾er a sevarstrond settvz at hvilaz, drosir svÃ°ronar dyrt lÃn spvnno. Casper

Titolo	Alvidende unge mÃ¸er kom flyvende sydfra...
Traduko Dana Tradukita per Bamsa	Cel-lingvo: Dana Alvidende unge mÃ¸er kom flyvende sydfra, igennem mÃ¸rk skov for at fuldfÃ¸re skÃ¦bnen. De satte sig ned ved kysten for at hvile. Disse sydlandske kvinder spandt vÃ¦rdiful trÃ¥d.

Laste validigita aŭ redaktita de gamine

- 15 Aprilo 2010 01:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aprilo 2010 14:12
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Hej Ernst. Jeg ved ikke rigtig hvad jeg skal sige om den her. Kan man sige "at udfÃ¸re skÃ¦bnen"? Det lyder ikke dansk til mig. Og her ville jeg sige:"De satte sig ned ved kysten FOR at hvile. Hvad mener du?
		14 Aprilo 2010 15:01
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Jeg tilfÃ¸jer "for". SÃ¥ mÃ¥ jeg lige tÃ¦nke mig om hvordan jeg kan omformulere "at udfÃ¸re skÃ¦bnen" bedre..
		14 Aprilo 2010 19:48
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Hej Lene Hvad med: fuldfÃ¸re skÃ¦bnen ?
		14 Aprilo 2010 22:32
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Jeg er enig med" FOR at fuldfÃ¸re skÃ¦bnen". Hvad synes du?
		14 Aprilo 2010 23:20
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	"for at fuldfÃ¸re skÃ¦bnen"
		15 Aprilo 2010 01:04
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Jeg stoler pÃ¥ dig og godkender.