Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Hebrea

Hispana

Germana

Latina lingvo

Kategorio Pensoj

Titolo	Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.
Teksto Submetigx per fabiana231183	Font-lingvo: Brazil-portugala Caminha entre nÃ³s, mas nÃ£o Ã© um de nÃ³s.

Titolo	Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
Rimarkoj pri la traduko	er/sie

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 24 Februaro 2009 18:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Februaro 2009 15:16
	K.A.1978 Nombro da afiŝoj: 7	Hi, ich finde, es wÃ¤re besser, SO zu Ã¼bersetzen: "Er bleibt unter uns, aber er ist nicht einer von uns.". Einverstanden?
		24 Februaro 2009 15:24
	kaca30 Nombro da afiŝoj: 7	Hallo, wie wÃ¤rÂ´s damit? "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Liebe GrÃ¼ÃŸe, kaca30
		24 Februaro 2009 15:30
	kathyaigner Nombro da afiŝoj: 42	HallÃ¶chen, ich denke, diese Version wÃ¤re korrekter: "Er/Sie bleibt unter uns, aber er/sie ist nicht einer von uns.". Auf bald! Kathy
		24 Februaro 2009 15:39
	sagittarius Nombro da afiŝoj: 118	The translation should be as follows: Er geht unter uns, aber er ist nicht einer von uns.
		24 Februaro 2009 18:16
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Danke!