Traduko - Brazil-portugala-Sveda - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

Hej birte,
lägger ut din översättning för omröstning, då min kunskap i portugisiska = 0.

que?
har jag översatt portugisiska?
spanska isf. vilken menar du?

berätta

gym nu usch

Den här menar jag..
"Översättning - Brasiliansk portugisiska-Svenska"

Hänger du med.

yeeah jag gör

trött årstid. usch

nattnatt

Håller absolut med dig om "trött årstid".
...men snart vänder det ju till det bättre!!

Var bor du då birte, norr eller söder?
Jag bor "mitt i" smeten, Strängnäs.

Natti-natti själv.

Hej birte! (igen)
Jag förstår ju som sagt inte portugisiska, men sitter och kollar på den färdigställda engelska texten och om den är riktig så borde den svenska bli: "Han är fattig som en kyrkråtta". Även vi har ju ett sådant uttryck.

Vad tror du?

du har säkert rätt pia!

hoppas morgonen har varit snäll m dig, min morgon dök upp nu...

ha d bra
birte

Om detta syftar på ordspråk som syftar på fattigdom så är det rätta översättning:

Han är fattig som en kyrkråtta

Tack hencom999 för ditt inlägg..

Hej birte, jo min morgon har varit snäll.
Då korrigerar jag din översättning nu och godkänner den sedan.

Före redigering:
"han har ingenstans att dö på"
alt:ingen plats att dö på