Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Suédois-Espagnol - roliga bilder!! hälsa Kalle och ha det sÃ¥ jätte bra

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: SuédoisFrançaisAnglaisItalienEspagnol

Titre
roliga bilder!! hälsa Kalle och ha det så jätte bra
Texte
Proposé par da
Langue de départ: Suédois

roliga bilder!! hälsa Kalle och ha det så jätte bra

Titre
¡¡Qué fotos más graciosas!!
Traduction
Espagnol

Traduit par lilian canale
Langue d'arrivée: Espagnol

¡¡Qué fotos más graciosas!! Dale saludos a Kalle y diviértanse.
Commentaires pour la traduction
Have a great time puede ser singular=diviértete, o plural=diviértanse

Nota del "expert":
-¡¡Fotos graciosas!! queda algo cojo en español
-"Diviértanse" sería "divertíos" en España.
Dernière édition ou validation par guilon - 3 Décembre 2007 00:32