Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Grec - PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Français

Grec

Serbe

Anglais

Catégorie Language familier

Titre	PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado
Texte Proposé par Cinderella	Langue de départ: Portugais PeÃ§as de Tenreiro vÃªm atingindo grande valorizaÃ§Ã£o no mercado. Uma Cadeira de TrÃªs PÃ©s, por exemplo, pode ser encontrada por atÃ© 65.000 reais em lojas especializadas. Com sorte, Ã© possÃvel comprar uma delas por um preÃ§o bem mais baixo em leilÃµes. "HÃ¡ dois meses uma dessas cadeiras foi vendida por 35.000 num leilÃ£o
Commentaires pour la traduction	Het gaat hier over een stoeltje van de ontwerper Joaquim Tenreiro

Titre	ÎšÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Ï„Î¿Ï… Î¤ÎµÎ½ÏÎÎ¹ÏÎ¿
Traduction Grec Traduit par irini	Langue d'arrivée: Grec Î¤Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Ï„Î¿Ï… Î¤ÎµÎ½ÏÎÎ¹ÏÎ¿ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ Î±Ï€Î¿ÎºÏ„Î®ÏƒÎµÎ¹ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î±Î¾Î¯Î± ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³Î¿ÏÎ¬. ÎœÎ¹Î± ÎšÎ±ÏÎÎºÎ»Î± Î¼Îµ Î¤ÏÎ¯Î± Î ÏŒÎ´Î¹Î±, Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï„Î· Î²ÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î¼Îµ 65.000 ÏÎµÎ¬Î»Î¹Î± ÏƒÎµ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±. ÎœÎµ Î»Î¯Î³Î· Ï„ÏÏ‡Î·, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÎ½ Î½Î± Î±Î³Î¿ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î¼Î¹Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¹ÎºÏÏŒÏ„ÎµÏÎ· Ï„Î¹Î¼Î® ÏƒÎµ Ï€Î»ÎµÎ¹ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚. "Î”ÏÎ¿ Î¼Î®Î½ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¹Î½ Î¼Î¹Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ±ÏÎÎºÎ»ÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï…Î»Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î³Î¹Î± 35.000 ÏƒÎµ ÎÎ½Î±Î½ Ï€Î»ÎµÎ¹ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼ÏŒ"
Commentaires pour la traduction	I couldn't find an already existing translation of the name. This is presupposing that Tenreiro is stressed TenrEiro and that the name is pronounced as is written. I will not accept this translation before someone tells me if I am wrong. :)

Dernière édition ou validation par irini - 12 Novembre 2006 12:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Novembre 2006 00:13
	irini Nombre de messages: 849	Hello all, since I had to make up the translation of "Tenreiro", before I accept this translation, could you please tell me how it is pronounced? I translated reading it as I would if it was in English accented TenrEiro.
		12 Novembre 2006 08:50
	milenabg Nombre de messages: 145	yes, perfect. U r right. It is TenrEiro.