Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Thaï-Anglais - ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ThaïAnglais

Catégorie Vie quotidienne

Titre
ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.
Texte
Proposé par logoo
Langue de départ: Thaï

ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Titre
If looking hurts.
Traduction
Anglais

Traduit par Jackrit
Langue d'arrivée: Anglais

If looking hurts, I don't understand why you still look at it.
Commentaires pour la traduction
Don't understand why you still look at something that lead you the pain.
Dernière édition ou validation par lilian canale - 7 Janvier 2012 13:04





Derniers messages

Auteur
Message

7 Janvier 2012 11:20

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Hi Jackrit,

It's good to see you around again.

About the translation...I suggest a few changes:

"If looking hurts, then why do you still look at it?. I don't understand."

or

"If looking hurts, I don't understand why you still look at it."

7 Janvier 2012 11:44

Jackrit
Nombre de messages: 15
Hi lilian canale,
Many thanks for your welcome and suggestion.