Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Macédonien - Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot s'ke...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Macédonien

Bulgare

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot s'ke...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Albanais Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot, s'ke pse mendon kur asgjÃ« nuk tÃ« pengon. Une di njÃ« vend, s'ka njeri qÃ« s'e pÃ«lqen. Veten gÃ«njen, Kur unÃ« e di se se se UnÃ« di se se se Zjarr Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do zemÃ«r. Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen si Ã§'do femÃ«r. Ti tundesh fort, Ti tundesh fort, Ti tundesh fort mbi taka, Mua mÃ« ke, Vazhdo kÃ«rce! Tallava Go Ti pse ndryshon, BÃ«n atÃ« qÃ« nuk e don, ShansÃ« nuk ka, S'ke ndÃ«gju ti tallava. UnÃ« di njÃ« vend, s'ka njeri qÃ« se pÃ«lqen. Veten gÃ«njen, Kur unÃ« e di se se se UnÃ« di se se se Zjarr Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do, Ti shumÃ« e do zemÃ«r. Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen, Ty tÃ« pÃ«lqen si Ã§'do femÃ«r. Ti tundesh fort, Ti tundesh fort, Ti tundesh fort mbi taka. Mua me ke, Vazhdo kerce! Tallava Go Ti shumÃ« e do (x4) Ti tundesh fort (x4)
Commentaires pour la traduction	Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¸ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð·Ð° ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° - Flori Mumajesi - Tallava :)

Titre

Ð¢Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ˜...

Traduction

Macédonien

Traduit par

Langue d'arrivée: Macédonien

Ð¢Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ˜,
Ð´ÐµÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆ,

Ð½ÐµÐ¼Ð° ÑˆÑ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñˆ
ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ð¸ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÑ‡Ð¸.

ÐˆÐ°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾,
Ð½ÐµÐ¼Ð° Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐº Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜ Ð½Ðµ Ð¼Ñƒ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð°.

Ð¡Ðµ Ð»Ð°Ð¶ÐµÑˆ ÑÐµÐ±ÐµÑÐ¸,
ÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ˜Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°
Ñ˜Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°

ÐžÐ³Ð°Ð½

Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ,
Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ,
Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ ÑÑ€Ñ†Ðµ

Ð¢ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð°
Ð¢ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð°
Ð¢ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð½Ð° ÑÐµÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð¶ÐµÐ½Ð°.

Ð¢Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°ÐºÐ¾
Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°ÐºÐ¾
Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð° ÑˆÑ‚Ð¸ÐºÐ»Ð¸,

Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ,
Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ

Ð¢Ð°Ð»Ð°Ð²Ð°. Ð“Ð¾

Ð¢Ð¸ Ð·Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ñˆ,
Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñˆ Ñ‚Ð¾Ð° ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ.
ÐÐµÐ¼Ð° ÑˆÐ°Ð½ÑÐ¸,
Ð½Ðµ ÑÐ¸ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ°Ð»Ð° Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð°Ð»Ð°Ð²Ð°.

ÐˆÐ°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾,
Ð½ÐµÐ¼Ð° Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐº Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ˜ Ð½Ðµ Ð¼Ñƒ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð°,

ÑÐµ Ð»Ð°Ð¶ÐµÑˆ ÑÐµÐ±ÐµÑÐ¸,
ÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ˜Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°
Ñ˜Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¼ Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°, Ð´ÐµÐºÐ°

ÐžÐ³Ð°Ð½

Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ,
Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ,
Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ ÑÑ€Ñ†Ðµ

Ð¢ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð°
Ð¢ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð°
Ð¢ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð¾Ð¿Ð°Ñ“Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð½Ð° ÑÐµÐºÐ¾Ñ˜Ð° Ð¶ÐµÐ½Ð°.

Ð¢Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°ÐºÐ¾
Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°ÐºÐ¾
Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð° ÑˆÑ‚Ð¸ÐºÐ»Ð¸,

Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð¼Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ,
Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ

Ð¢Ð°Ð»Ð°Ð²Ð°. Ð“Ð¾

Ð¢Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð³Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ°Ñˆ (x4)
Ð¢Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñˆ Ñ˜Ð°ÐºÐ¾(x4)

Dernière édition ou validation par liria - 27 Août 2011 01:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2011 15:07
	gomezch0 Nombre de messages: 2	Ð°ÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð°ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ðµ Ð½Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ Ñ‰Ðµ Ðµ Ñ‡ÑƒÐ´ÐµÑÐ½Ð¾ !
		28 Août 2011 18:38
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	gomezch0, if you want this text to be translated into Bulgarian, click on "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð² ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚" and check the box for Bulgarian as a target-language. best regards,
		28 Août 2011 23:12
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	This way : http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277793.html