Traduction - Russe-Anglais - Ð¡ÐµÑ€Ð´ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð¡ÐµÑ€Ð´ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Russe Ð¡ÐµÑ€Ð´ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð”Ð½ÐµÐ¼ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ! ÐžÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼

Titre	A sincere "Happy Birthday" from Russia!
Traduction Anglais Traduit par ViaLuminosa	Langue d'arrivée: Anglais A sincere "Happy Birthday" from Russia! May you always be such a joyful and lively person.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Juin 2010 13:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juin 2010 09:51
	Siberia Nombre de messages: 611	Just a suggestion as I took the translation wrong at first: - to put "Happy Birthday" in quotes, or to add "Sincere congratulations on" or to use "Sincerely" etc I read it as "I wish you a sincere birthday"