Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rosyjski-Angielski - Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiAngielskiGrecki

Kategoria Potoczny język - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь...
Tekst
Wprowadzone przez Francky5591
Język źródłowy: Rosyjski

Сердечно из России с Днем Рождения! Оставайтесь таким же радостным и подвижным

Tytuł
A sincere "Happy Birthday" from Russia!
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez ViaLuminosa
Język docelowy: Angielski

A sincere "Happy Birthday" from Russia! May you always be such a joyful and lively person.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 10 Czerwiec 2010 13:44





Ostatni Post

Autor
Post

10 Czerwiec 2010 09:51

Siberia
Liczba postów: 611
Just a suggestion as I took the translation wrong at first:

- to put "Happy Birthday" in quotes, or to add "Sincere congratulations on" or to use "Sincerely" etc

I read it as "I wish you a sincere birthday"