Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - eh iÅŸte Ã¶lmedik ama pekte rahat ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	eh iÅŸte Ã¶lmedik ama pekte rahat ...
Texte Proposé par vovere	Langue de départ: Turc eh iÅŸte Ã¶lmedik ama pekte rahat yaÅŸÄ±yorum sayÄ±lmaz hayat zor yaÅŸamak daha da zormutluluk ne demek anlamÄ±nÄ± bilmiyorum mutlu olmak icin anlamak gerek hayat bana karÅŸÄ± bencil davranÄ±yor yinede hayÄ±rlÄ±sÄ± neyse o olsun

Titre	Eh viola
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Eh voila, We didnâ€™t die but it doesnâ€™t mean I really have it quite comfortable. Life is difficult, living is more difficult. I donâ€™t know what the meaning of happiness can be. To be happy entails understanding happiness. Life is selfish to me. Let's hope for the best.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Avril 2010 13:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mars 2010 16:59
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi merdogan There seem to be a few difficulties in this one Firstly, what is "viola"? Do you mean the French word "voila"? The rest is a bit confused so I will try and suggest some edits to make it a bit more readable in English: "We didnâ€™t die but it doesnâ€™t mean I really have itquite comfortable. Life is difficult,living is more difficult. I donâ€™t know what the meaning of happiness can be. To be happy entails understanding happiness. Life is selfish to me." I'm not sure what you mean by: "Whatever it is get better." Let me know what you think then we can edit. See you later Bises Tantine
		10 Mars 2010 20:49
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Tantine, Thanks for your help. "hayÄ±rlÄ±sÄ± neyse o olsun (Whatever it is get better.)" is an idiom and it can be can be perhaps " I hope it will be good for me."
		11 Mars 2010 00:34
	minuet Nombre de messages: 298	hayÄ±rlÄ±sÄ± olsun = let's hope for the best
		11 Mars 2010 00:52
	Tantine Nombre de messages: 2747	Thanks minuet Your message is a great help to me Now we can edit and set a poll. Bises Tantine
		11 Mars 2010 07:46
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear minuet, Thanks...
		11 Mars 2010 09:18
	minuet Nombre de messages: 298	You're welcome
		27 Mars 2010 15:20
	cheesecake Nombre de messages: 980	I donâ€™t know what the meaning of happiness can be. -> "What is happiness? I don't know what it means"