Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Espagnol - den xwro ti evales edo. tipota ine calo. caneto...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Espagnol

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	den xwro ti evales edo. tipota ine calo. caneto...
Texte Proposé par nigiol	Langue de départ: Grec den xero ti evales edo. tipota ine calo. caneto pio calitero

Titre	No sÃ© quÃ© has puesto aquÃ
Traduction Espagnol Traduit par xristi	Langue d'arrivée: Espagnol No sÃ© quÃ© has puesto aquÃ. Nada estÃ¡ bien. MejÃ³ralo.
Commentaires pour la traduction	No estÃ¡ muy bien en griego. Tal vez Ã©l que lo escribiÃ³ no sabe griego...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Novembre 2008 23:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Novembre 2008 14:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola xristi, QuizÃ¡s ese "bueno" pueda ser "correcto". "No sÃ© quÃ© has puesto aquÃ. Nada estÃ¡ correcto. CorrÃgelo".
		6 Novembre 2008 18:44
	nigiol Nombre de messages: 3	bueno asi fue que me lo escribieron es mas bien com la forma en q se pronuncia.
		7 Novembre 2008 11:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Mideia, could you help us with a bridge here, please? CC: Mideia
		7 Novembre 2008 14:19
	nigiol Nombre de messages: 3	a ver dime
		7 Novembre 2008 14:29
	xristi Nombre de messages: 217	Miren. Para que estÃ© bien en griego deberÃa ser: den xero ti evales edo. tipota ine calo. caneto pio calitero Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Ï„Î¹ ÎÎ²Î±Î»ÎµÏ‚ ÎµÎ´ÏŽ. Î¤Î¹Ï€Î¿Ï„Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ. ÎšÎ¬Î½Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿. Â¿Se nota la diferencia? La persona comete errores en griego.. Y, ademÃ¡s... Â¿De quÃ© se trata? Necesitamos contexto...
		7 Novembre 2008 16:12
	Mideia Nombre de messages: 949	I don't know what you put here.Nothing is good.Make it better. As xristi said there's a small mistake in the original. tipota den einai kalo. CC: lilian canale
		9 Novembre 2008 03:39
	nigiol Nombre de messages: 3	osea q no sabre q significa.. bueno tal vez no sea nada