Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Il figlio non smise mai di mangiare.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Phrase

Titre	Il figlio non smise mai di mangiare.
Texte Proposé par Oana F.	Langue de départ: Italien Il figlio non smise mai di mangiare.
Commentaires pour la traduction	Prima di partire la signora Hunter aveva pensato di non mangiare nulla sulla nave, ma l'aria di mare le fece venire molta fame. Il figlio, il cui appetito Ã¨ enorme, non smise mai di mangiare - patatine, panini e cioccolata.

Titre	The son never stopped eating.
Traduction Anglais Traduit par ali84	Langue d'arrivée: Anglais The son never stopped eating.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Septembre 2008 00:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Septembre 2008 16:12
	Oana F. Nombre de messages: 388	why it is not used present perfect? (there is a "never" there)
		5 Septembre 2008 16:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	A "never" does not always calls for the use of present perfect Oana. We use "never" with simple present, simple past and many tenses other than present perfect. In this case what is being told is a completed event in the past, not something that still happens, therefore the correct tense is simple past.
		5 Septembre 2008 16:49
	Oana F. Nombre de messages: 388	Many thanks!! (I didn't contradict, I just try to understand)
		5 Septembre 2008 17:06
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I know verb tenses are tricky. But as I always say, in English everything has a reason. Verb tenses are difficult in English, because we must use the correct tense for what we "want" to say. (A bit hard to explain) A wrong choice of a tense may lead to a misunderstanding.