Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - You vill always be in my heart and soul ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Danois

Espagnol

Catégorie Amour / Amitié

Titre	You vill always be in my heart and soul ...
Texte Proposé par renelarsen	Langue de départ: Anglais You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

Titre	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Traduction Espagnol Traduit par evol	Langue d'arrivée: Espagnol Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Commentaires pour la traduction	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Juillet 2008 17:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juillet 2008 16:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?