Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - You vill always be in my heart and soul ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Δανέζικα

Ισπανικά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

τίτλος	You vill always be in my heart and soul ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από renelarsen	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

τίτλος	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από evol	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 23 Ιούλιος 2008 17:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Ιούλιος 2008 16:25
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?