Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - You vill always be in my heart and soul ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

דנית

ספרדית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	You vill always be in my heart and soul ...
טקסט נשלח על ידי renelarsen	שפת המקור: אנגלית You will always be in my heart and soul. Love is red, love is blue, but for you my love is true.

שם	Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma
תרגום ספרדית תורגם על ידי evol	שפת המטרה: ספרדית Siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n y en mi alma. El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real.
הערות לגבי התרגום	Sorry, but as much as I tried, I couldn't keep the rhyme. But there would be a rhyme if it is "Love is red, probably is, but for you my love is true" and in Spanish it is "Amor es rojo, tal vez sea, PERO mi amor por tÃ es verdadero"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 יולי 2008 17:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 יולי 2008 16:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola evol, Es difÃcil conseguir rimar en cualquier idoma. Sin embargo podemos intentar hacerlo, cambiando sÃ³lo una palabra y conseguirÃamos el efecto que renelarsen quiere. Yo te sugiero: "El amor es rojo, el amor es coral, pero mi amor por ti es real. Â¿QuÃ© te parece?