Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Roumain

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Texte Proposé par babademi	Langue de départ: Néerlandais jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Titre	Too bad
Traduction Anglais Traduit par kathyaigner	Langue d'arrivée: Anglais Regrettably you were not there, have you been working hard?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Mai 2008 00:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Mai 2008 11:53
	Noella Nombre de messages: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 Mai 2008 20:37
	bumblebee Nombre de messages: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 Mai 2008 10:49
	saskiaflora Nombre de messages: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 Mai 2008 13:49
	sampi Nombre de messages: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 Mai 2008 07:38
	Zoeske Nombre de messages: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.