Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Inglês - jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Romeno

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título	jammer dat je er niet was,hard gewerkt?
Texto Enviado por babademi	Idioma de origem: Holandês jammer dat je er niet was,hard gewerkt?

Título	Too bad
Tradução Inglês Traduzido por kathyaigner	Idioma alvo: Inglês Regrettably you were not there, have you been working hard?

Último validado ou editado por lilian canale

- 7 Maio 2008 00:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Maio 2008 11:53
	Noella Número de Mensagens: 36	My suggestion : Too bad you weren't there, have you been working hard?
		4 Maio 2008 20:37
	bumblebee Número de Mensagens: 5	i think it should be i'm sorry you were not there, have you been working hard? in this way its less formal, and the original text seems not that formal to me.
		5 Maio 2008 10:49
	saskiaflora Número de Mensagens: 19	'Too bad...' sounds much better than 'Regrettably...'
		5 Maio 2008 13:49
	sampi Número de Mensagens: 12	Agree, "too bad" or "I'm sorry" should be used instead of "Regrettably".
		6 Maio 2008 07:38
	Zoeske Número de Mensagens: 1	Ik zou, ipv "regrettably" kiezen voor: "too bad"(=meer spreektaal) ligt natuurlijk aan de verhouding tussen jou en de ontvanger van deze tekst.