Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Turc - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Turc

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...
Texte Proposé par fresya	Langue de départ: Italien lo sono in pace

Titre	ben huzur iÃ§indeyim
Traduction Turc Traduit par ankarahastanesi	Langue d'arrivée: Turc ben huzur iÃ§indeyim

Dernière édition ou validation par smy - 2 Février 2008 12:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Janvier 2008 15:44
	smy Nombre de messages: 2481	the original translation before edits: "ben barÄ±ÅŸ iÃ§indeyim" "ben huzur iÃ§indeyim" daha doÄŸru olurdu sanki
		29 Janvier 2008 06:36
	kizilmaske Nombre de messages: 3	Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim.
		1 Février 2008 15:51
	ankarahastanesi Nombre de messages: 29	evet,'huzur' daha uygun
		1 Février 2008 16:10
	smy Nombre de messages: 2481	Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini
		1 Février 2008 19:15
	Xini Nombre de messages: 1655