| |
| |
| |
341 Langue de départ L`indikatore indica il livello del carburante... L`indikatore indica il livello del carburante anche quando l`interruttore dell`accensione e spento. Dopo il rifornimento carburante, l`indicatore passa lentamente al nuovo livello quando l`interruttore dell`accensione viene inserito. NOTE:Guidando su strade con molte curve o salite e facile che la precisione dello strumento risulti minore. Suggeriamo di controllare il livello del carburante quando la vettura e in piano. Тоеа е указание за таблото на кола.За бензина. Traductions terminées  Индикаторът показва нивото ... | |
| |
| |
| |
256 Langue de départ Szanowny Panie! Zlozylem zamowienie na... Szanowny Panie! Zlozylem zamowienie na czasopisma szachowe "64 szachmatnoje obozrenie". Nr mojego zamowienia to:326503,pieniadze wyslalem w maju na Pana konto bankowe lecz do chwili obecnej nie otrzymalem jeszcze zamowionych pozycji.Prosze serdecznie o jak najszybsza odpowiedz.Dziekuje bardzo serdecznie ,pozdrawiam- Traductions terminées  Уважаемый гоÑподин! | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
359 Langue de départ cést toujours un peu compliqué à expliquer. Enfin... cést toujours un peu compliqué à expliquer. Enfin voilà , mon père s`est marié trois fois. je suis du deuxième mariage. j´ai une grande sæur, enfin une demi-sæur. elle, elle est du premier mariage. quand j´etais petite, on se voyait de temps en temps, mon père la prenait pour le week-end ou quelques fois, quelques jours de vacances. mais un jour, sa mère s´est remariée et ma grande sæur est partie à l´étranger pour habiter avec son nouveau père, enfin son beaupère. Traductions terminées  Det er altid lidt svært at forklare. Men altsÃ¥ | |
709  Langue de départ Vivo per lei Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi é entrata dentro e c'é restata
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso
E'una musa che ci invita
Attraverso un pianoforte la morte è
Lontana io vivo per lei
E un pungo che non fa mai male
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in cittÃ
Soffrire un po ma almeno io vivo
Vivo per lei dentro gli hotels
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Sopra un palco o contro ad un muro
Anche in un domani duro
Ogni giorno una conquista
La protagonista sarà sempre lei
Vivo per lei perchè oramai
Io non ha altra via d'uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita
Vivo per lei la musica
Vivo per lei è unica This is a song in both French and Italian, and I picked only the Italian parts.
In the lines "Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei", I checked that "lontana" means "far". Would it make more sense to put lontana in the top line to make "la morte è lontana" to mean, as I suppose, "death is far away", or does lotana have the meaning of "forever" (thus keeping it where it is to mean "forever I live for you")? Traductions terminées Je vis pour elle  I live for it | |
| |
| |
| |
Traductions préférées
