Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Seviyoorum' seviyorum haykiirarak sÃ¶ylÃ¼yorum

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Daneză

Spaniolă

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Seviyoorum' seviyorum haykiirarak sÃ¶ylÃ¼yorum
Text Înscris de wkn	Limba sursă: Turcă Seviyoorum' seviyorum haykiirarak sÃ¶ylÃ¼yorum' kimselerden korkmuyorum, Ã¶lÃ¼mÃ¼ne seviiiyorum' BiirgÃ¼n bana soracaaksin ' been mii dÃ¼nya mi? diye. Been dÃ¼nyaa diyeceqim, ve seen kÃ¼sÃ¼p gideceksiin ama biilmeyeceksinkii' beniim bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaam sensiiiin askiim

Titlu	I looove you, I love you, I yell it out
Traducerea Engleză Tradus de p0mmes_frites	Limba ţintă: Engleză I looove you, I love you, I yell it out, I don't fear anyone, I looove you to death. Ooone day you will aaask me whether it iiis meee or the world. Iii will say "the wooorld", and youuu will get mad at me and gooo, but you won't knooow that myyy whole wooorld is youuu, my looove.
Observaţii despre traducere	I've edited this so that you can see what the writer did - he added a lot of extra letters for emphasis or to make it sound like a song, with long, drawn-out vowel sounds.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 10 Mai 2007 16:04