Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Engleză - Pytania

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Engleză

Olandeză

Categorie Poezie

Titlu	Pytania
Text Înscris de Susanne	Limba sursă: Poloneză Czym jest poezja? Aktem odwagi, mowÄ… niemych sÅ‚Ã³w Krzykiem symboli, poraÅ¼kÄ… znaczeÅ„ Snem metafor, chwilÄ… natchnienia Czym jest szczÄ™Å›cie? PieÅ›niÄ… Å¼ycia, poematem jego zachwytu TaÅ„cem zmysÅ‚Ã³w, od dotykania do myÅ›lenia.
Observaţii despre traducere	Ik zou dit gediacht heel graag in het Nederlands (of engels) vertaald willen zien.

Titlu	Questions
Traducerea Engleză Tradus de bonta	Limba ţintă: Engleză What is poetry? A proof of bravery, a language of mute words A shout of symbols , a defeat of the meaning A metaphorical dream, a moment of inspiration What is happiness? A hymn for life, a poem of its joy A dance for the senses, from the touching to the thinking.
Observaţii despre traducere	Poetry is haaaaard to translate :/

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 2 Aprilie 2007 00:17