Traducerea - Engleză-Limba latină - 3) I'm gonna live forever!4) Save me ...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | 3) I'm gonna live forever!4) Save me ... | | Limba sursă: Engleză
3) I'm gonna live forever!
4) Save me from myself | Observaţii despre traducere | Single words removed. <Lilian> |
|
| In aeternum victurus sum! | TraducereaLimba latină
Tradus de  alexfatt | Limba ţintă: Limba latină
In aeternum victurus sum!
A me ipso me libera. | Observaţii despre traducere | If the subject is feminine, it is in this way:
"In aeternum victura sum!
A me ipsa me libera." |
|
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 29 Noiembrie 2010 00:40
Ultimele mesaje | | | | |
27 Noiembrie 2010 01:01 | | | Hm, the first sentence is not wrong but a bit confusing, Alex, because that could also be interpreted as "I'm gonna win forever!". What about using "in animo habere" (=I intend) in such a case? 
When it comes to the second one, I'm not sure whether we can use the verb "servare" for a phrasal verb "save from sth". Maybe "libera" could go instead (like in a prayer "Pater noster": "...et libera nos a malo" ). What do you think, Alex?
| | |
27 Noiembrie 2010 15:29 | | | Hi Aneta! 
1) Yes, of course, we can try to find a less ambiguous translation. Even if (I suppose) my translation is grammatically correct and ambiguities do occur in all languages.
2) I've read that the verb servare with ab/ex + ablative case means "to save from somebody/something". However I really like your suggestion and it sounds more natural in Latin. | | |
27 Noiembrie 2010 22:03 | | | Ok Alex. But "A me ipso me libera" would sound even more Latin. | | |
28 Noiembrie 2010 01:15 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
