 Traducerea - Turcă-Engleză - Zaman hiç deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunlukları
Status actual Traducerea
Categorie Poezie - Viaţa cotidiană | Zaman hiç deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunlukları | | Limba sursă: Turcă
Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları taşırken yalnızlığa bilmeni istiyorum yaşamla ölüm arasındaki tek fark sensin. |
|
| While time carries the silences into the solitude with its never changing beat | | Limba ţintă: Engleză
While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you. | Observaţii despre traducere | this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat" |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 7 Mai 2009 16:17
| 
Traduceri preferate
