Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

14ترجمة - تركي-انجليزي - Zaman hiç deÄŸiÅŸmeyen temposuyla suskunlukları

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيروسيّ

صنف شعر - حياة يومية

عنوان
Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları
نص
إقترحت من طرف olgay
لغة مصدر: تركي

Zaman hiç değişmeyen temposuyla suskunlukları taşırken yalnızlığa bilmeni istiyorum yaşamla ölüm arasındaki tek fark sensin.

عنوان
While time carries the silences into the solitude with its never changing beat
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف cheesecake
لغة الهدف: انجليزي

While time carries the silence into the solitude with its never changing beat, I want you to know that the only difference between life and death is you.
ملاحظات حول الترجمة
this is a complicated sentence especially the first part. instead of 'with its never changing beat', we might also say "with its never slowing beat"
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 7 نيسان 2009 16:17