| | |
| |
13 Octombrie 2008 08:50 |
| 
ebrucanNumărul mesajelor scrise: 48 |
Gülümse ve aşk pencerene vuracak!
Telle devrait etre la traduction |
| |
13 Octombrie 2008 15:21 |
| 
detanNumărul mesajelor scrise: 97 | Benim çeviriye esas aldığım metin Fransızca metin olup Fransızca'ya çeviri ÅŸu ÅŸekilde yapılmış:
Souris,et l'amour frappera à ta fenêtre!
Burada "souris" olarak kullanılan kelimenin Türkçe karşılığı:
Souris (1): Tatlı gülümseme
Souris (2): Fındık faresi, sıçan
Sourire: Gülümseme
Kaynak: Français / Turc Dictionnaire 1990 Milliyet
Zaten sonuçta önemli bir anlam farkı da yok. |
| |
15 Octombrie 2008 12:59 |
| | Tatlı gülümseme çevirisi yanlış olmuş sadece "Gülümse, ve aşk pencereni (ya da kapını) çalacak." |
| |
17 Octombrie 2008 01:22 |
| | hi, miss! 
could you help us here,please!
does the french text means 'Smile and love will knock to your window!'?
actually, we couldn't find a correct turkish word about "souris"? what is your suggestion?
thanks in advance!  CC: turkishmiss |
| |
17 Octombrie 2008 01:48 |
| 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | Miss is away until Monday; Actually the French text is ok, " Smile and love will knock on your vindow. Thr word souris means" smile. Hope I helped you0 |
| |
17 Octombrie 2008 02:06 |
| | thank you so much, dear gamine! you helped me a lot!
detan,
çevirini, "Gülümse, ve aşk pencereni çalacak." şeklinde düzenlermisin, lütfen!  |
| |
17 Octombrie 2008 10:47 |
| | Yes Figen, Gamine's bridge is correct. Few days ago I put a message in your inbox about this one. It's the imperative mode of the verb to smile, so I guess "gulumse" is correct. |
| |
17 Octombrie 2008 09:09 |
|
detanNumărul mesajelor scrise: 97 | Sorunu anladım ve düzeltiyorum.
Souris kelimesi burada "sourire --> Impératif" olarak kullanılmış.
|
| |
17 Octombrie 2008 09:13 |
|
detanNumărul mesajelor scrise: 97 | Ancak "," ve "et" yanyana kullanılmamalı. Kullanılınca böyle sıkıntılar çıkabilir. |
Traduceri preferate
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
