Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Greacă - lite finare, lite bÃ¤ttre

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Italiană

Greacă

Categorie Propoziţie

Titlu	lite finare, lite bÃ¤ttre
Text Înscris de vallevalle	Limba sursă: Italiană Tradus de romana un po' piÃ¹ fine, un po' meglio
Observaţii despre traducere	"finare": det beror egentligen pÃ¥ vad du menar med "finare". Om du fÃ¶rklarar sÃ¥ kan jag kanske Ã¶versÃ¤tta Ã¤nnu bÃ¤ttre...

Titlu	Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Traducerea Greacă Tradus de gigi1	Limba ţintă: Greacă Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Observaţii despre traducere	fine in greco puÃ² significare anche Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï…Ï‚

Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 22 Mai 2008 20:24

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Mai 2008 21:27
	AspieBrain Numărul mesajelor scrise: 212	Ï€Î¹ÏŒ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Ï€Î¹ÏŒ ÎºÎ±Î»ÏŒÏ‚
		22 Mai 2008 12:43
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	Hi pias! We have a problem here: It's a bit more...?? CC: pias
		22 Mai 2008 12:55
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Yes ... or if I try to give you the meaning: "little more fine, little better".
		22 Mai 2008 19:05
	gigi1 Numărul mesajelor scrise: 116	pias the one you gave Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
		22 Mai 2008 20:22
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	for pias