Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-יוונית - lite finare, lite bÃ¤ttre

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

איטלקית

יוונית

קטגוריה משפט

שם	lite finare, lite bÃ¤ttre
טקסט נשלח על ידי vallevalle	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי romana un po' piÃ¹ fine, un po' meglio
הערות לגבי התרגום	"finare": det beror egentligen pÃ¥ vad du menar med "finare". Om du fÃ¶rklarar sÃ¥ kan jag kanske Ã¶versÃ¤tta Ã¤nnu bÃ¤ttre...

שם	Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
תרגום יוונית תורגם על ידי gigi1	שפת המטרה: יוונית Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
הערות לגבי התרגום	fine in greco puÃ² significare anche Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï…Ï‚

אושר לאחרונה ע"י Mideia - 22 מאי 2008 20:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2008 21:27
	AspieBrain מספר הודעות: 212	Ï€Î¹ÏŒ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Ï€Î¹ÏŒ ÎºÎ±Î»ÏŒÏ‚
		22 מאי 2008 12:43
	Mideia מספר הודעות: 949	Hi pias! We have a problem here: It's a bit more...?? CC: pias
		22 מאי 2008 12:55
	pias מספר הודעות: 8113	Yes ... or if I try to give you the meaning: "little more fine, little better".
		22 מאי 2008 19:05
	gigi1 מספר הודעות: 116	pias the one you gave Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
		22 מאי 2008 20:22
	Mideia מספר הודעות: 949	for pias