Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Греческий - lite finare, lite bÃ¤ttre

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Итальянский

Греческий

Категория Предложение

Статус	lite finare, lite bÃ¤ttre
Tекст Добавлено vallevalle	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан romana un po' piÃ¹ fine, un po' meglio
Комментарии для переводчика	"finare": det beror egentligen pÃ¥ vad du menar med "finare". Om du fÃ¶rklarar sÃ¥ kan jag kanske Ã¶versÃ¤tta Ã¤nnu bÃ¤ttre...

Статус	Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Перевод Греческий Перевод сделан gigi1	Язык, на который нужно перевести: Греческий Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚,Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Комментарии для переводчика	fine in greco puÃ² significare anche Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï…Ï‚

Последнее изменение было внесено пользователем Mideia - 22 Май 2008 20:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Май 2008 21:27
	AspieBrain Кол-во сообщений: 212	Ï€Î¹ÏŒ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Ï€Î¹ÏŒ ÎºÎ±Î»ÏŒÏ‚
		22 Май 2008 12:43
	Mideia Кол-во сообщений: 949	Hi pias! We have a problem here: It's a bit more...?? CC: pias
		22 Май 2008 12:55
	pias Кол-во сообщений: 8113	Yes ... or if I try to give you the meaning: "little more fine, little better".
		22 Май 2008 19:05
	gigi1 Кол-во сообщений: 116	pias the one you gave Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¹Î¿ Î»ÎµÏ€Ï„ÏŒÏ‚, Î»Î¯Î³Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
		22 Май 2008 20:22
	Mideia Кол-во сообщений: 949	for pias