Traducerea - Engleză-Franceză - Select all that apply.Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Engleză
Select all that apply. | Observaţii despre traducere | |
|
| Indiquez toutes les réponses qui conviennent. | | Limba ţintă: Franceză
Indiquez toutes les bonnes réponses. | Observaţii despre traducere | If it's an online form : "cliquez".
If it's a paper form, it could be : "entourez les bonnes réponses", or "cochez"
It could be "les réponses qui conviennent"
and last, it could be : "indique", if you think you could use a less polite formulation. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Botica - 1 Mai 2008 15:37
Ultimele mesaje | | | | |
1 Mai 2008 04:21 | | | Shouldn't it be "qu'est" instead of "qui est"? | | |
1 Mai 2008 12:45 | | 
BoticaNumărul mesajelor scrise: 643 | "qui est"
ellasevia, peux-tu nous indiquer le contexte de cet extrait ? | | |
1 Mai 2008 15:21 | | | One might find this phrase on a survey question or on a form that one might have to fill out. For example, a question that could use this phrase is the following:
___________________________________________________________________________
Which of the following countries have you been to? Select all that apply.
Greece Japan Kazakhstan Argentina Finland
Iran Belize Somalia Cuba Turkey
Slovakia Jordan Mauritania Sweden Venezuela
___________________________________________________________________________
In this question, the "select all that apply" is giving instructions to not only check one or two answer choices, but all of them that apply for the one who is being asked the question.
Does this make sense (I understand if it doesn't--I often tend to explain things in a confusing manner)?
ellasevia | | |
1 Mai 2008 15:30 | |
BoticaNumărul mesajelor scrise: 643 | Merci de cette précision.
Je vais pouvoir adapter la traduction au contexte et la valider. |
|
| 
Traduceri preferate
