Traducerea - Turcă-Spaniolă - keÅŸke bana inansaydın,her zaman ruhumda kalacaksınStatus actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie | keÅŸke bana inansaydın,her zaman ruhumda kalacaksın | | Limba sursă: Turcă
keşke bana inansaydın,her zaman ruhumda kalacaksın |
|
| si tú has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazón | | Limba ţintă: Spaniolă
si tú has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazón | Observaţii despre traducere | I looked up how to say "if only" (I was translating from the not-yet validated English version as I don't know Turkish) and it said "aunque sea sólo." I applied it into my translation and it didn't sound quite right so I just used "si" (meaning "if") instead.
My translation basically says:
"If you had believed in me, you will always remain in my heart." |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 9 Mai 2008 15:18
| 
Traduceri preferate
