Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Título	keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n
Texto Propuesto por arizaeren	Idioma de origen: Turco keÅŸke bana inansaydÄ±n,her zaman ruhumda kalacaksÄ±n

Título	si tÃº has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazÃ³n
Traducción Español Traducido por ellasevia	Idioma de destino: Español si tÃº has creÃdo en mÃ, siempre vas a estar en mi corazÃ³n
Nota acerca de la traducción	I looked up how to say "if only" (I was translating from the not-yet validated English version as I don't know Turkish) and it said "aunque sea sÃ³lo." I applied it into my translation and it didn't sound quite right so I just used "si" (meaning "if") instead. My translation basically says: "If you had believed in me, you will always remain in my heart."

Última validación o corrección por lilian canale

- 9 Mayo 2008 15:18