Traducerea - Portugheză braziliană-Arabă - 6. "Os meus amigos sÃ£o como estrelas. Escolhe um...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Cultură

Titlu	6. "Os meus amigos sÃ£o como estrelas. Escolhe um...
Text Înscris de carolfatur	Limba sursă: Portugheză braziliană Os meus amigos sÃ£o como estrelas. Escolhe um e ele(a) te guiarÃ¡. Quem quer ficar bÃªbado nÃ£o fica contando os copos. NÃ£o Ã© mÃ©rito o facto de nÃ£o termos caÃdo, mas sim o de nÃ³s termos levantado todas as vezes que caÃmos.
Observaţii despre traducere	eu postei ai tres proverbios arabes, gostaria mto deles traduzidos para fazer uma tattoo escrita.

Titlu

Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ

Traducerea

Arabă

Tradus de

theseeker

Limba ţintă: Arabă

Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ ÙƒØ§Ù„Ù†Ø¬ÙˆÙ…, Ø§Ø®ØªØ± Ø£ØØ¯Ù‡Ù… Ùˆ Ø³ÙŠØ±Ø´Ø¯Ùƒ.

Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ±ÙŠØ¯ Ø£Ù† ÙŠØ³ÙƒØ± Ù„Ø§ ÙŠØ¹Ø¯Ù‘ Ø§Ù„ÙƒØ¤ÙˆØ³.

Ù„ÙŠØ³Øª Ø§Ù„Ø¬Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø£Ù†Ù†Ø§ Ù„Ù… Ù†Ø³Ù‚Ø·, Ùˆ Ù„ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø¬Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø£Ù†Ù†Ø§ Ù‚Ù…Ù†Ø§ ÙƒÙ„ Ù…Ø±Ù‘Ø© Ù†Ø³Ù‚Ø· ÙÙŠÙ‡Ø§.

Validat sau editat ultima dată de către elmota - 24 Aprilie 2008 06:18