Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Brazilski portugalski-Arapski - 6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiEngleskiArapski

Kategorija Izraz - Kultura

Naslov
6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...
Tekst
Poslao carolfatur
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um e ele(a) te guiará.

Quem quer ficar bêbado não fica contando os copos.

Não é mérito o facto de não termos caído, mas sim o de nós termos levantado todas as vezes que caímos.
Primjedbe o prijevodu
eu postei ai tres proverbios arabes, gostaria mto deles traduzidos para fazer uma tattoo escrita.

Naslov
أصدقائي
Prevođenje
Arapski

Preveo theseeker
Ciljni jezik: Arapski

أصدقائي كالنجوم, اختر أحدهم و سيرشدك.

الذي يريد أن يسكر لا يعدّ الكؤوس.

ليست الجدارة أننا لم نسقط, و لكن الجدارة أننا قمنا كل مرّة نسقط فيها.
Posljednji potvrdio i uredio elmota - 24 travanj 2008 06:18