Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Arabski - 6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiArabski

Kategoria Wyrażenie - Kultura

Tytuł
6. "Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um...
Tekst
Wprowadzone przez carolfatur
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Os meus amigos são como estrelas. Escolhe um e ele(a) te guiará.

Quem quer ficar bêbado não fica contando os copos.

Não é mérito o facto de não termos caído, mas sim o de nós termos levantado todas as vezes que caímos.
Uwagi na temat tłumaczenia
eu postei ai tres proverbios arabes, gostaria mto deles traduzidos para fazer uma tattoo escrita.

Tytuł
أصدقائي
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez theseeker
Język docelowy: Arabski

أصدقائي كالنجوم, اختر أحدهم و سيرشدك.

الذي يريد أن يسكر لا يعدّ الكؤوس.

ليست الجدارة أننا لم نسقط, و لكن الجدارة أننا قمنا كل مرّة نسقط فيها.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez elmota - 24 Kwiecień 2008 06:18