Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - El dolor me angÃºstia

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Spaniolă

Engleză

Categorie Cuvânt

Titlu	El dolor me angÃºstia
Text Înscris de thathavieira	Limba sursă: Spaniolă Tradus de evulitsa El dolor me angustia, el tormento me oprime. La cara pÃ¡lida se me tiÃ±e de amarillo por el Ã¡nimo. Boca mÃa, llama al Todopoderoso y que aplauda la multitud. Ah, pide verme miserable en el cruel mordisco?

Titlu	Pain afflicts me
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză Pain afflicts me, torment oppresses me. My pale face becomes yellow by the will. I want my mouth to call for the Allmighty to clap hands at the crowds. Oh, is it needed a miserable worm in the cruel bite?
Observaţii despre traducere	Difficult understanding. There is no way to make that more understandable in English.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 27 Decembrie 2007 14:51

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Decembrie 2007 12:37
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Lillian, Please work on this and revise the translation. There are still parts of it that don't make any sense in English. Best David
		27 Decembrie 2007 13:02
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	They don't make sense in Spanish either, sorry. I did my best.
		27 Decembrie 2007 14:26
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	I wouldn't take away the apostroph Lilian, the speaker is actually speaking to his mouth: "Os meum, voca Omnipotentem!" On the other hand, your translation is more fluent than "Mouth, call for the Almighty!" EDIT: this was my try, maybe it can help. "Pain weighs down on me, torture oppresses me. My pale face turns yellow because of my mind. My mouth, call for the Omnipotent and for the crowd to applause. Ah, does he ask to see me, miserable, in a cruel bite?"