Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - El dolor me angÃºstia

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

ספרדית

אנגלית

קטגוריה מילה

שם	El dolor me angÃºstia
טקסט נשלח על ידי thathavieira	שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי evulitsa El dolor me angustia, el tormento me oprime. La cara pÃ¡lida se me tiÃ±e de amarillo por el Ã¡nimo. Boca mÃa, llama al Todopoderoso y que aplauda la multitud. Ah, pide verme miserable en el cruel mordisco?

שם	Pain afflicts me
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Pain afflicts me, torment oppresses me. My pale face becomes yellow by the will. I want my mouth to call for the Allmighty to clap hands at the crowds. Oh, is it needed a miserable worm in the cruel bite?
הערות לגבי התרגום	Difficult understanding. There is no way to make that more understandable in English.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 27 דצמבר 2007 14:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 דצמבר 2007 12:37
	dramati מספר הודעות: 972	Lillian, Please work on this and revise the translation. There are still parts of it that don't make any sense in English. Best David
		27 דצמבר 2007 13:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	They don't make sense in Spanish either, sorry. I did my best.
		27 דצמבר 2007 14:26
	Urunghai מספר הודעות: 464	I wouldn't take away the apostroph Lilian, the speaker is actually speaking to his mouth: "Os meum, voca Omnipotentem!" On the other hand, your translation is more fluent than "Mouth, call for the Almighty!" EDIT: this was my try, maybe it can help. "Pain weighs down on me, torture oppresses me. My pale face turns yellow because of my mind. My mouth, call for the Omnipotent and for the crowd to applause. Ah, does he ask to see me, miserable, in a cruel bite?"