Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Finès - Meaning only

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Rus

Castellà

Xinès simplificat

Alemany

Polonès

Neerlandès

Romanès

Turc

Suec

Italià

Danès

Català

Búlgar

Portuguès brasiler

Ucraïnès

Portuguès

Serbi

Hebreu

Àrab

Finès

Esperanto

Croat

Grec

Japonès

Xinès

Hongarès

Lituà

Txec

Francès

Bosni

Albanès

Noruec

Estonià

Eslovac

Coreà

Llatí

Letó

Llengua persa

Islandès

Indonesi

Irlandès

Georgià

Tailandès

Vietnamita

Títol	Meaning only
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès This translation request is "Meaning only".
Notes sobre la traducció	You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Títol	Vain merkitys
Traducció Finès Traduït per Donna22	Idioma destí: Finès TÃ¤tÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ pyydetÃ¤Ã¤n ainoastaan merkityksen osalta.

Darrera validació o edició per Maribel - 11 Abril 2007 12:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Abril 2007 09:41
	Maribel Nombre de missatges: 871	Kaipaisin ehkÃ¤ jotain sanaa loppuun esim "vain merkitys" -tasoa?
		11 Abril 2007 12:57
	Maribel Nombre de missatges: 871	Kuulostaa oikein hyvÃ¤ltÃ¤ ja aion sen hyvÃ¤ksyÃ¤. TÃ¤mÃ¤n saitin suomenkielinen versio on jo nyt yhtÃ¤ sotkua, osittain taivutusten, prepositioiden puutteen ja huonojen kÃ¤Ã¤nnÃ¶sten takia, osittain siksi, ettemme tÃ¤ssÃ¤ vaiheessa tiedÃ¤, mihin paikkaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶s tulee. (Jos se on kaukana siitÃ¤ varsinaisesta painikkeesta, niin silloin voisi olla hyvÃ¤ sÃ¤ilyttÃ¤Ã¤ tuo "vain merkitys" -juttu.) EhkÃ¤ saan joskus nuo ranskalaiset ymmÃ¤rtÃ¤mÃ¤Ã¤n ongelmat ja suomenkielistÃ¤ saittia siistittyÃ¤, katsotaan...