Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Francès - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Anglès

Alemany

Categoria Amor / Amistat

Títol	vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...
Text Enviat per turkishmiss	Idioma orígen: Turc vay askim bende seni seveceyim sen beni birak madigin surece optÃ¼m

Títol	ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m....
Traducció Francès Traduït per nikolakis	Idioma destí: Francès ah mon amour.. moi aussi je t'aimerai tant que tu ne m'abandonnes pas, bisoux

Darrera validació o edició per Francky5591

- 5 Juny 2007 13:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Juny 2007 08:08
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated. This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one. If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.
		5 Juny 2007 13:23
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	You are right Tantine! I edited like you said