Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Noruec-Romanès - Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Noruec

Xinès simplificat

Xinès

Anglès

Romanès

Àrab

Llatí

Albanès

Grec

Urdu

Grec antic

Categoria Poesia - Societat / Gent / Política

Títol	Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
Text Enviat per stjernÃ¥	Idioma orígen: Noruec Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise seg hver gang du faller.

Títol	Gloria
Traducció Romanès Traduït per campionul	Idioma destí: Romanès Gloria nu constÄƒ Ã®n a nu cÄƒdea niciodatÄƒ, ci Ã®n a te ridica de fiecare datÄƒ cÃ¢nd cazi.

Darrera validació o edició per azitrad - 27 Abril 2009 07:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Abril 2009 10:24
	azitrad Nombre de missatges: 970	BunÄƒ campionul, Mi-ar plÄƒcea sÄƒ ÅŸtiu norvegianÄƒ, dar sincer habar n-am . Mai mult ca sigur cÄƒ traducerea ta este corectÄƒ, Ã®nsÄƒ pentru a fi validatÄƒ trebuie sÄƒ respecÅ£i toate regulile Cucumis.... [5] PUNCTUAÅ¢IA, ACCENTELE ÅžI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (Ã®n cazul limbii romÃ¢ne, diacriticele Äƒ, Ã¢, Ã®, ÅŸ ÅŸi Å£). Te rog sÄƒ-Å£i modifici textul, apÄƒsÃ¢nd butonul ModificaÅ£i, care se aflÄƒ imediat sub traducere. ÃŽn caz contrar, voi fi nevoitÄƒ sÄƒ Ã®Å£i resping traducerea, ÅŸi eu zic cÄƒ e pÄƒcat. O zi superbÄƒ!
		16 Abril 2009 18:52
	stjernÃ¥ Nombre de missatges: 3	I don`t understand this message.....
		17 Abril 2009 09:12
	azitrad Nombre de missatges: 970	Hi stjernÃ¥, I was just asking the translator to make some important changes in the Romanian translation, to be according to the rules on Cucumis. Have a great day!
		17 Abril 2009 15:40
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Ultima parte a frazei "men i Ã¥ reise seg hver gang du faller" se traduce prin "ci de a te ridica de fiecare datÄƒ cÃ¢nd cazi"