Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Romeno - Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Chinês simplificado

Chinês tradicional

Inglês

Romeno

Árabe

Latim

Albanês

Grego

Urdu

Grego-antigo

Categoria Poesia - Sociedade / Gente / Política

Título	Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
Texto Enviado por stjernÃ¥	Língua de origem: Norueguês Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise seg hver gang du faller.

Título	Gloria
Tradução Romeno Traduzido por campionul	Língua alvo: Romeno Gloria nu constÄƒ Ã®n a nu cÄƒdea niciodatÄƒ, ci Ã®n a te ridica de fiecare datÄƒ cÃ¢nd cazi.

Última validação ou edição por azitrad - 27 Abril 2009 07:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Abril 2009 10:24
	azitrad Número de mensagens: 970	BunÄƒ campionul, Mi-ar plÄƒcea sÄƒ ÅŸtiu norvegianÄƒ, dar sincer habar n-am . Mai mult ca sigur cÄƒ traducerea ta este corectÄƒ, Ã®nsÄƒ pentru a fi validatÄƒ trebuie sÄƒ respecÅ£i toate regulile Cucumis.... [5] PUNCTUAÅ¢IA, ACCENTELE ÅžI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (Ã®n cazul limbii romÃ¢ne, diacriticele Äƒ, Ã¢, Ã®, ÅŸ ÅŸi Å£). Te rog sÄƒ-Å£i modifici textul, apÄƒsÃ¢nd butonul ModificaÅ£i, care se aflÄƒ imediat sub traducere. ÃŽn caz contrar, voi fi nevoitÄƒ sÄƒ Ã®Å£i resping traducerea, ÅŸi eu zic cÄƒ e pÄƒcat. O zi superbÄƒ!
		16 Abril 2009 18:52
	stjernÃ¥ Número de mensagens: 3	I don`t understand this message.....
		17 Abril 2009 09:12
	azitrad Número de mensagens: 970	Hi stjernÃ¥, I was just asking the translator to make some important changes in the Romanian translation, to be according to the rules on Cucumis. Have a great day!
		17 Abril 2009 15:40
	iepurica Número de mensagens: 2102	Ultima parte a frazei "men i Ã¥ reise seg hver gang du faller" se traduce prin "ci de a te ridica de fiecare datÄƒ cÃ¢nd cazi"