Traducció - Llengua persa-Suec - 3 ØŒØ¹Ø´Ù‚ Ú†ÙŠØ³ØªØŸ 3 Ø«Ø§Ù†ÙŠÙ‡ Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ø¯Ù‚ÙŠÙ‚Ù‡ Ø®Ù†Ø¯Ù‡ØŒ 3 Ø³Ø§Ø¹Øª...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol

3 ØŒØ¹Ø´Ù‚ Ú†ÙŠØ³ØªØŸ 3 Ø«Ø§Ù†ÙŠÙ‡ Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ø¯Ù‚ÙŠÙ‚Ù‡ Ø®Ù†Ø¯Ù‡ØŒ 3 Ø³Ø§Ø¹Øª...

Text
Enviat per

javad01

Idioma orígen: Llengua persa

Ø¹Ø´Ù‚ Ú†ÙŠØ³ØªØŸ 3 Ø«Ø§Ù†ÙŠÙ‡ Ù†Ú¯Ø§Ù‡ ,3Ø¯Ù‚ÙŠÙ‚Ù‡ Ø®Ù†Ø¯Ù‡ØŒ3 Ø³Ø§Ø¹Øª ØµÙØ§ØŒ
3 Ø±ÙˆØ² Ø¢Ø´Ù†Ø§ÙŠÙŠØŒ3Ù‡ÙØªÙ‡ ÙˆÙØ§Ø¯Ø§Ø±ÙŠØŒ3 Ù…Ø§Ù‡ Ø¨ÙŠÙ‚Ø±Ø§Ø±ÙŠ,3 Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ø±ØŒ30 Ø³Ø§Ù„ Ù¾Ø´ÙŠÙ…Ø§Ù†ÙŠ

Títol	Vad Ã¤r kÃ¤rlek?
Traducció Suec Traduït per pias	Idioma destí: Suec Vad Ã¤r kÃ¤rlek? 3 sekunder av tittande, 3 minuter av leenden, 3 timmar av nÃ¶je, 3 dagar av bekantande, 3 veckor av trofasthet, 3 mÃ¥nader av rastlÃ¶shet, 3 Ã¥r av fÃ¶rvÃ¤ntan, 30 Ã¥r av Ã¥nger.
Notes sobre la traducció	Bridge from ghasemkiani, thank you! "What is love? 3 seconds of looking, 3 minutes of smiling, 3 hours of fun, 3 days of familiarization, 3 weeks of faithfulness, 3 months of restlessness, 3 years of expectation, 30 years of remorse."

Darrera validació o edició per lenab - 21 Agost 2008 20:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Agost 2008 21:40
	lenab Nombre de missatges: 1084	Jag tycker att det skulle pass bÃ¤ttre med "Ã¥nger" i stÃ¤llet fÃ¶r samvetskval.Vad tror du?
		21 Agost 2008 00:16
	javad01 Nombre de missatges: 11	men det betyder samma sak ,om du tycker att det passar bÃ¤ttre med Ã¥nger dÃ¥ kan jag skriva det i stÃ¤llet,tack fÃ¶r propÃ¥n Ã¤r du en svensk????
		21 Agost 2008 07:29
	pias Nombre de missatges: 8113	javad01, jag tror att lenabs kommentar var riktad till mig som Ã¶versatt din text. lenab Ã¤r en utav de svenska experterna. lenab, det Ã¤r ju (som sagt) ungefÃ¤r samma sak ...men om du vill att jag Ã¤ndrar, sÃ¥ Ã¤r det inga problem.
		21 Agost 2008 08:14
	lenab Nombre de missatges: 1084	Jag tÃ¤nkte mer pÃ¥ att man kanske Ã¥ngrar att man gick in i fÃ¶rhÃ¥llandet. Samvetskval har man kanske mer fÃ¶r nÃ¥got man gjort gentemot nÃ¥gon annan.
		21 Agost 2008 08:18
	pias Nombre de missatges: 8113	Det dÃ¤r var ju en fÃ¶rnuftig fÃ¶rklaring, jag kÃ¶per den, TACK!
		21 Agost 2008 13:14
	javad01 Nombre de missatges: 11	Okej,och tack sÃ¥ mycket ,
		21 Agost 2008 20:15
	lenab Nombre de missatges: 1084	Jag godkÃ¤nner nu Jag antar att engelskan stÃ¤mmer. Annars fÃ¥r vÃ¤l nÃ¥gon lyncha mig.
		21 Agost 2008 21:11
	pias Nombre de missatges: 8113	"lyncha" ...varfÃ¶r dÃ¥? TACK.
		22 Agost 2008 00:24
	javad01 Nombre de missatges: 11	jag har en frÃ¥ga,kan man snacka med er pÃ¥ msn elr yahoo????tack om ni svarar mig