Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Romanès - mors britannici

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Romanès

Categoria Frase

Títol	mors britannici
Text Enviat per babyboo	Idioma orígen: Llatí mos habebatur liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci,in adspectu propinquorum,propia et parciore mensa
Notes sobre la traducció	traducere literara

Títol	moartea britanicilor
Traducció Romanès Traduït per azitrad	Idioma destí: Romanès Se obiÅŸnuia ca prinÅ£ii imperiali sÄƒ stea Ã®n timpul meselor alÄƒturi de alÅ£i nobili de aceeaÅŸi vÃ¢rstÄƒ, astfel Ã®ncÃ¢t sÄƒ fie vÄƒzuÅ£i de rudele lor, la o masÄƒ proprie, garnisitÄƒ oarecum frugal.
Notes sobre la traducció	Translated after the English version, which I found on the Internet: "It was customary for the imperial princes to sit during their meals with other nobles of the same age, in the sight of their kinsfolk, at a table of their own, furnished somewhat frugally"

Darrera validació o edició per iepurica - 23 Juny 2008 16:58