Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traduccions favorites

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 1 - 15 d'aproximadament 15
1
207
40Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"40
Grec Σήμερα είναι η εβδομάδα "Αγαπώ τον αδερφό μου".
Σήμερα είναι η εβδομάδα "Αγαπώ τον αδερφό μου". Αν έχεις αδερφό που σε έχει κάνει να γελάσεις, σου έχει σκουπίσει τα δάκρυα, σε έχει αγκαλιάσει, σε έχει δει να πετυχαίνεις, σε έχει δει να σκοντάφτεις βάλε αυτό στην κατάσταση σου! Αν έχεις έναν καταπληκτικό αδερφό.
b.e.: ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ: "ΑΓΑΠΩ ΤOΝ ΑΔΕΡΦO
ΜΟΥ." ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΔΕΡΦΟ ΠΟΥ ΣΕ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙΣ, ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΣΚΟΥΠΙΣΕΙ
ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ, ΣΕ ΕΧΕΙ ΑΓΚΑΛΙΑΣΕΙ, ΣΕ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΝΑ ΠΕΤΥΧΑΙΝΕΙΣ, ΣΕ ΕΧΕΙ ΔΕΙ
ΝΑ ΣΚΟΝΤΑΦΤΕΙΣ,ΒΑΛΕ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΟΥ! ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΑΔΕΡΦΟ"

Traduccions finalitzades
Castellà Hoy es la semana «Amo a mi hermano»
Anglès Today is the "I love my brother" week
159
40Idioma orígen40
Anglès Arkansas Democrats will need a June 8 runoff...
Arkansas Democrats will need a June 8 runoff election to decide whether Sen. Blanche Lincoln or Arkansas Lt. Gov. Bill Halter will go on the November ballot, the Associated Press projects.

Traduccions finalitzades
Castellà Los Demócratas de Arkansas tendrá una segunda vuelta de elecciones el 8 de junio
Francès Le parti démocrate de l'Arkansas a besoin d'un dernier tour de vote le 8 Juin prochain
16
38Idioma orígen38
Grec γεια σου τι κανεις??
γεια σου τι κανεις??

Traduccions finalitzades
Francès Salut, comment ça va?
372
38Idioma orígen38
Anglès Athenian tragedies like Antigone often present...
Athenian tragedies like Antigone often present the epic hero (that is, a character like those at the center of the
Iliad) acting and living within a society more like that of Greece in the fifth century BCE, a very different
environment from the legendary battlefields of Troy! This new context results in a kind of tragic irony:
actions which are acceptable for a Homeric hero can lead to disaster when they happen in a "modern" city.

Traduccions finalitzades
Turc Antigone gibi Atina trajedileri
2495
38Idioma orígen38
Anglès Simplicity...
I believe, that life is likened to, a piece of fine crystal. It can be beautiful, or in a moments notice, be shattered, beyond repair. If you do not believe in love at first sight, believe...that perhaps, your vision is impaired. It matters not your age in life, I believe love, should be welcomed and treasured. I believe, that many of our unanswered questions, are only answered, when we are no longer, of earthly matter. I believe that some things are better kept to ones self. I believe that there are rooms in life's experience, that should not be entered. Do you believe in your God? Do you believe, that your religion is the right religion? What do you believe of the billions of people who do not believe, as you believe? I believe, it could not be, that one religion, is the true way to worship. I believe, that there is one Supreme Being. I believe this Supreme Being, is by-lingual, multi-colored and of all ethnic races. I believe He loves and blesses us all. I believe, in order for this to be a better world, it must begin with each of us trying to be better. I believe that the billions, upon billions of dollars spent on the machine of war, could better be used for poor and disenfranchised. I believe in a new days discovery. I believe, in the beauty of nature. I believe, in the kiss of the rain. I believe that true friends are rare. I believe in charity, without recognition. I believe, in extending a helping hand, to those in need. I believe, in preserving the dignity of humanity. I believe in the innocence of children. I believe that one, should let their heart, do their thinking. I believe, in the goodness of humanity. I believe, that true trust, is like interest earned, on money in a bank... it comes with the passing of time. I believe in wisdom. I believe in the beauty of a starlit sky. I believe in promises kept. I believe that America, truly is the land of opportunity. I do not believe, that most dreams come true. I do believe, that dreams can lead one to the path, of ones inner desires. I believe, that many listen, but do not hear. I believe in honesty and integrity. I believe, in a mothers love. I believe in a fathers pain. I believe, in placing ones family first. I believe that many successful people, leave in their path, countless orphans of success. I believe, when the sickness is sadness, laughter is the cure. I believe, that a good work ethic, can serve all of us well. I believe in good wine and good friends. I believe, in a time each day, to give thanks. I believe in forgiveness. I believe, if one can forgive a friend, then surely, one can forgive family. I believe in the power of the written word. I still believe in hand written letters. I believe the first cup of coffee in the morning, is the best. I believe...it's important to believe in something you care about. I believe, in sanctity of life. I believe that each day of life, is precious and a treasure of unequaled value.
Lilian, do you feel to do it or Francky.???? An American penfriend sent this to me and asked if I could have it translated.

Traduccions finalitzades
Francès Ce que je crois, ce à quoi je crois, ce en quoi je crois...
164
36Idioma orígen36
Francès Madame, Monsieur, Le 04.05.09 je vous ai...
Madame, Monsieur,

Le 04.05.09 je vous ai envoyé un courrier (Copie jointe)pour demander votre assistance, et j'ai pas eu de réponse. Pourquoi ?

Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.

L.
DIALECTE EN ANGLAIS OU USA

<edit> took 2 interrogation marks on 3, as 1 is enough to be understood as interrogative. </edit>

Traduccions finalitzades
Anglès Dear Madam, Dear Sir...
348
47Idioma orígen47
Anglès Moonlights game
Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family.


# 40 levels of increasing difficulty
# Animated tutorials on the first levels
# Regular updates with new levels and new items
# Gravity controlled by flipping the screen
# Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices
# Local scores
# Level editor in Flash (soon)
This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone.
If there are some words that are not cleared, please post a message to ask.

"puzzler" = puzzle game
"physics" = based on physics/gravity simulation.

You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/

Traduccions finalitzades
Castellà Videojuego: "Moonlights"
Neerlandès 'moonlights' spel
Turc Moonlights(Ayışıkları)
Italià Gioco Moonlights (chiari di luna)
Alemany Das Moonlights-Spiel
39
32Idioma orígen32
Anglès I'm ripping my heart out of this place of sin
I'm ripping my heart out of this place of sin.
Please translate this for me.
Im fairly good at spanish but for my latest poetry in spanish i can't seem to get this sentence quite right.. I know its dark but please help me out.
raiynor85@live.se

Traduccions finalitzades
Castellà Estoy arrancando mi corazón de este lugar de pecado.
Llatí Cor meum ex eo loco peccandi abduco
17
25Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"25
Turc anladım herşey sensin
anladım herşey sensin

Traduccions finalitzades
Francès Toi
Anglès You
Portuguès brasiler Compreendi, você é tudo.
Serbi Shvatio sam, ti si sve
164
13Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"13
Grec Κανόνες του παιχνιδιού:Οι ...
Κανόνες του παιχνιδιού:
Οι Multihunters είναι υπεύθυνοι για την επιτήρηση των κανόνων του παιχνιδιού. Εάν έχετε ερωτήσεις γύρο απο τους κανόνες, μπορείτε να γράψετε σε έναν Multihunter.
» Δημιουργία μηνύματος

Traduccions finalitzades
Anglès The rules of the game
26
14Idioma orígen14
Castellà Nadie da duros a cuatro pesetas.
Nadie da duros a cuatro pesetas.
Es una frase hecha; ¡evítese una traducción literal!

Traduccions finalitzades
Francès On n'a rien sans rien.
Anglès If you pay peanuts, you get monkeys.
Català Ningú dóna duros a quatre pessetes.
Turc Parayı veren...
542
10Idioma orígen10
Francès l ile des pingouins
Regarde, mon fils Bulloch, du côté de la Surelle. Il se trouve précisément dans la fraîche vallée une douzaine d’hommes pingouins, occupés à s’assomer les uns les autres avec des bêches et des pioches dont il vaudrait mieux qu’ils travaillassent la terre. Cependant, plus cruelles que les hommes, les femmes déchirent de leurs ongles les visages de leurs ennemis. Hélas !mon fils Bulloch, pourquoi se massacrent- ils ainsi ?
_Par esprit d’association, mon père, et prévision de l’avenir, répondit Bulloch. Car l’homme est par essence prévoyant et sociable. Tel est son caractère. Il ne peut se concevoir sans une certaine appropriation des choses. Ces pingouins que voyez, ô maître, s’approprient des terres.

Traduccions finalitzades
Castellà La isla de los pingüinos
17
166Idioma orígen166
Anglès Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Traduccions finalitzades
Àrab الله فقط يمكنه محاكمتي
Italià Solo Dio può giudicarmi
Francès Dieu seul peut me juger
Castellà Solamente Dios puede juzgarme
Portuguès Só Deus me pode julgar
Turc Beni sadece Allah yargılayabilir
Portuguès brasiler Somente Deus pode me julgar.
Anglès Only God can judge me
Llatí Deus solus me judicare potest
Anglès Only god can judge me
Italià Solamente Dio può giudicarmi
Àrab الله فقط يمكنه محاسبتي
Grec Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Llatí Deus solus iudicare me potest
Xinès simplificat 只有上帝可以审判我
Japonès 神のみが私を裁くことができるのだ
Àrab الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Xinès 只有上帝可...
Francès Dieu seul peut me juger
Portuguès brasiler Somente Deus pode...
Rus Бог
Polonès Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
Hebreu רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Llatí Deus Solus Potest Me Iudicare
Ucraïnès Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Coreà 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Danès Kun Gud kan dømme mig
Serbi Samo Bog može da mi sudi
Suec Endast Gud kan döma mig
Neerlandès Alleen God kan over mij oordelen
Búlgar Само Бог може да ме съди
Croat Samo Bog mi može suditi
Alemany Nur Gott kann über mich urteilen.
Bosni Samo Bog može da mi sudi.
Lituà Tiktai Dievas gali mane teisti
Hongarès Csak Isten ítélhet meg engem.
Albanès Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Xinès 只有上帝能審判我。
Indonesi Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Txec Jenom Bůh mně může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongol Бурхан шvvх эрхтэй
Islandès Aðeins Guð getur dæma mig.
Feroès Bert Gud kann døma meg.
Català Només Déu em pot jutjar.
Grec antic Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Llengua persa تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnamita Chỉ có Chúa mới có thể phán xét tôi
1