Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Turco - Peter Hawkins

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroInglêsTurco

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Peter Hawkins
Texto
Enviado por Deadly_PoisoN
Idioma de origem: Português brasileiro

Boa noite Como vai?
mil qualquer lição elasticidade
professor qual lição :))

------------------------------------------

Mt bem i vc? =)

ñ sei qual sera a primeira lição ainda, mais logo saberei e te informarei!

bjinhos

Título
İyi geceler, nasılsın?
Tradução
Turco

Traduzido por barok
Idioma alvo: Turco

İyi geceler, nasılsın?
ArkadaÅŸ, hangi ders? Elastisite/ Esneklik mi?
Profesör,hangi ders?

------------------------------------------

Çok iyiyim ya sen?

İlk ders hangisi olacak henüz bilmiyorum fakat yakında öğrenirim ve sana söylerim

Öpücükler
Notas sobre a tradução
Çevirmek biraz zor oldu çünkü "chat" yazısı kullanılmış ve anlam belirsizliği vardı, İngilizce çevirisinden de yararlanarak böyle bir çeviri yaptım.
Último validado ou editado por canaydemir - 24 Setembro 2007 17:22