Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - Hello buddy, I'm in Papendal now...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Inglês

Português brasileiro

Título	Hello buddy, I'm in Papendal now...
Texto Enviado por FÃª	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Urunghai Hello buddy, I'm in Papendal now and I'm really exhausted the training is a bit tougher than at home so I'll have to grit my teeth for a little while longer!! I'm on Hyves here for a moment so I thought I'd send you a quick message..
Notas sobre a tradução	Ty Lilian and Noella

Título	Oi cara, estou em Papendal
Tradução Português brasileiro Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Português brasileiro Oi cara, estou em Papendal agora e estou muito exausto. O treinamento Ã© um pouco mais puxado que em casa, entÃ£o eu vou ter que ficar na minha por um bom tempo!! Estou em Hyves por um tempo e pensei em enviar-lhe uma rÃ¡pida mensagem.

Último validado ou editado por goncin - 7 Abril 2008 13:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Abril 2008 05:45
	leonia Número de Mensagens: 16	Como sugestÃ£o, se estamos falando da linguagem popular no Brasil, acho que seria melhor usar a gÃria "pregado" no lugar de "muito exausto".
		7 Abril 2008 05:49
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	NÃ£o entendi o por quÃª de votar "errado".(e tambÃ©m sÃ³ foi traduzido como gÃria o que estÃ¡ dessa forma em inglÃªs, como "buddy", "to grit the teeth" ) CC: leonia