Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Espanhol - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Espanhol

Inglês

Francês

Húngaro

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
Texto Enviado por Andrez Soliz	Língua de origem: Turco AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

Título	Mi amor: quiero estar contigo
Tradução Espanhol Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Espanhol Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

Última validação ou edição por Lila F. - 11 Maio 2007 21:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Maio 2007 15:42
	acuario Número de mensagens: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		11 Maio 2007 16:08
	pirulito Número de mensagens: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta