Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Latim - non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Latim

Latim

Francês

Inglês

Categoria Literatura

Título	non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac...
Texto a ser traduzido Enviado por patrickd	Língua de origem: Latim non eo tantum uolo tecto tegi quod imbrem ac uentum arceat, sed etiam quod uisum et oculos delectet.
Notas sobre a tradução	Ceci est un extrait de texte de Ciceron assez complexe... J'avais pensÃ© Ã : "parcequ'il n'empÃªche pas que son toit le couvre de la pluie et du vent, mais encore qu'il puisse charmer la vue et les yeux." Mais je ne suis pas certaine du sens des mots, le sens de la phrase est incorrect et je n'arrive pas Ã faire paraÃ®tre la nuance du subjonctif! Merci beaucoup de votre aide.

24 Fevereiro 2009 16:19

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Abril 2009 14:29
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Efylove, could you build a bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Abril 2009 15:03
	Efylove Número de mensagens: 1015	"I want him not only to be covered by a roof that protects him from rain and wind, but also by one that pleases his sight and eyes" Visus = sight, face, sense... I think "sight" is the better one.
		2 Abril 2009 15:20
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Thanks Efylove, that was really helpful CC: Efylove
		2 Abril 2009 16:35
	Efylove Número de mensagens: 1015	Uhm, I've checked a thing... I think it's better: "I want not only to be covered by a roof that protects (me) from rain and wind, but also by one that pleases (my) sight and eyes" Sorry for the mistake.