Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Finlandês - Ã„lÃ¤ anna menneisyyden olla tulevaisuutesi

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Finlandês

Finlandês

Espanhol

Grego

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ã„lÃ¤ anna menneisyyden olla tulevaisuutesi
Texto a ser traduzido Enviado por jessica10	Língua de origem: Finlandês Ã„lÃ¤ anna menneisyyden olla tulevaisuutesi
Notas sobre a tradução	(wrong bridge translation removed/Maribel)

Última edição por Maribel - 23 Dezembro 2008 13:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Dezembro 2008 13:34
	alfredo1990 Número de mensagens: 46	I'm not an expert but i can translate them both. It's very simple. If you change its format I can do it right away
		9 Dezembro 2008 17:38
	jessica10 Número de mensagens: 2	How could i change its format?
		15 Dezembro 2008 19:45
	Maribel Número de mensagens: 871	The original Finnish is: Don't let your past to be your future, and not the other way around.
		20 Fevereiro 2009 19:16
	Freya Número de mensagens: 1910	Another request for this text to be translated into Latin is here.
		20 Fevereiro 2009 19:21
	pias Número de mensagens: 8113	Thank you Freya I removed the other one.
		20 Fevereiro 2009 19:23
	Freya Número de mensagens: 1910	OK, you're welcome.