Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Bósnio-Alemão - ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Bósnio

Alemão

Categoria Casa / Família

Título	ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡...
Texto Enviado por Sandra H.	Língua de origem: Bósnio ej moj roÄ‘o........pa evo naÅ¡la i ja tebe....baÅ¡ si lijep na svim slikama......Å¡aljem ti veliki pozdrav od svih....jedva Äekamo da doÄ‘eÅ¡ u Bosnu zaboravila sam se potpisati.edita je

Título	hey mein Verwandter...na ich habe dich auch gefunden...
Tradução Alemão Traduzido por Bubbamara28	Língua alvo: Alemão hey mein Verwandter...na, ich habe dich auch gefunden...du bist echt schÃ¶n auf allen Bildern...ich schicke dir einen lieben GruÃŸ von allen...wir kÃ¶nnen es kaum erwarten, dass du nach Bosnien kommst ich habe vergessen zu unterschreiben. Es ist Edita
Notas sobre a tradução	Kada bi se malo jasnije (skolovanje) pisalo na nasem bili bi i prevodi laksi

Última validação ou edição por italo07 - 28 Novembro 2008 16:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Novembro 2008 21:57
	italo07 Número de mensagens: 1474	How can the last sentence be translated? "edita je"? Do you have an idea? CC: galka
		27 Novembro 2008 22:34
	galka Número de mensagens: 567	It looks like " Is Edita"- feminine
		30 Novembro 2008 03:04
	Bubbamara28 Número de mensagens: 6	Edita is...