 | |
|
Tradução - Norueguês-Português Br - DU JA!!! Se Ã¥ kom her...Estado actual Tradução
Categoria Pensamentos  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | DU JA!!! Se Ã¥ kom her... | | Língua de origem: Norueguês
DU JA!!! Se å kom her...
Søker en sulten dame, sult etter meg, sulten på livet, som inspirerer meg. Da kan alt skje. Dersom hun ikke dukker opp tror jeg at jeg tar meg en runde ut i den store verden på leting etter litt inspi... |
|
| Você sim!!! Veja se vem para cá... | | Língua alvo: Português Br
Você sim!!! Veja se vem para cá...
Procura-se uma mulher faminta, faminta de mim, faminta pela vida, que me inspire. Tudo pode acontecer. Já que ela não aparece eu acho que vou dar uma volta neste grande mundo à procura de um pouco de inspiração. |
|
Última validação ou edição por goncin - 12 Março 2008 10:49
Última Mensagem | | | | |
11 Março 2008 06:36 | | | No Brasil é usado o "você" (na maioria das regiões). | | |
11 Março 2008 12:36 | | 
jonerNúmero de mensagens: 135 | Segundo as seguintes fontes, søker possui o significado empregado na tradução inglesa:
http://www.freedict.com/onldict/nor.html = finder
http://www.tritrans.info/cgi-bin/translate.pl?spraak=Norsk&Fra=s%F8ker&button=Translate%21 = applicant, aspirant, candidate, petitioner, searcher, seeker, viewfinder
http://www.infonorway.com/language/dictionaries/english-norwegian/ = search[es] - søke[r] | | |
11 Março 2008 12:42 | |
jonerNúmero de mensagens: 135 | Quanto ao tu/você: tanto o português como outras diversas lÃnguas européias possuem a 2ª e 3ª pessoas do singular e plural para indicar com quem se fala. DU em diversas lÃnguas nórdico-germânicas é TU; SIE (alemão) é VOCÊ/ELE (ou quase isto...).
TU é mais Ãntimo/informal, tanto em português europeu, quanto as lÃnguas já mencionadas. | | |
11 Março 2008 21:22 | | | Tu é mais utilizado em Portugal e em algumas cidades do Nordeste brasileiro, por isso, caracterizo a traducão como "tu" como sendo correta. Na verdade a palavra"você" NUNCA é utilizada no português europeu.
Estou de acordo com søker- pode também significar : to searche, no entanto a palavra correta seria: procura-se. | | |
11 Março 2008 21:24 | | | Suspira está errado o correto seria " procura-se". | | |
12 Março 2008 00:18 | | 
goncinNúmero de mensagens: 3706 | Edição feita, enquete reiniciada. | | |
12 Março 2008 01:48 | | | Por se tratar de Português Brasileiro, concordo que "você" seria o mais adequado. A primeira frase acho que soaria melhor assim:
"Sim, você! Olhe...venha para cá."
Não se trata de usar um pronome que seja usado em TODOS os paises de lÃngua portuguesa, mas no Português Brasileiro. E se é bem verdade que em alguns estados prefere-se ou costuma-se usar o "tu", de um modo geral é o "você" que caracteriza o idioma.
"...que me inspira."
deve ser subjuntivo:
que me inspire
ou
para me inspirar
| | |
12 Março 2008 06:08 | | | EM VEZ DE "TU SIM!!!" no português do Brasil seria melhor: Você sim, vê se vem para cá!!! |
|
| |
|
Traduções favoritas
